Mal, wohl und ihre bulgarischen Entsprechungen

Welche funktionale Leistung haben die Ausdrücke mal und wohl beim sprachlichen Handeln auf Deutsch? Und gibt es im Bulgarischen sprachliche Mittel, die diese funktionale Leistung wiedergeben können? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt der Untersuchung. Mithilfe des Forschungs­instrumentariums der Funktionalen Pragmatik werden die mit mal und wohl beim sprachlichen Handeln eng verbundenen mentalen Prozesse rekonstruiert. Auf diesem Hintergrund werden bulgarische Entsprechungen, die ebenfalls einer handlungs­theoretischen Bestimmung unterzogen werden, für die beiden deutschen Ausdrücke ermittelt. Es wird gezeigt, inwieweit sich die Funktion der bulgarischen sprachlichen Mittel mit der Funktion von mal und wohl überlappt. Als Datenbasis der Untersuchung dienen authentische Äußerungen, welche der gesprochenen Sprache oder literarischen Werken entstammen. Die Untersuchung geht auch auf die Frage ein, ob sich mal und wohl sowie auch einige ihrer Entsprechungen wie z. B. я (ja, dt.: ‘mal') und май (maj, dt.: 'wohl') als Ausdrucksmittel des kulturellen Apparates einer Sprache betrachten lassen.