Deutsch als Fremdsprache für Juristen

Für Deutschkurse, die sich an ausländische Studierende der Rechtswissenschaften und an Juristen wenden, fehlt es an geeigneten Unterrichtsmaterialien. Auf diesen Mangel reagieren die Autoren und legen ein Lehrbuch vor, das kurstragend eingesetzt werden kann, aber auch zum Selbststudium geeignet ist. Ausgehend von rechtlichem Hintergrundwissen über die Prinzipien des BGB und des Gerichtsaufbaus in Deutschland folgt eine Erschließung wesentlicher Elemente des BGB, also Vertragsschluss, Geschäftsfähigkeit, Stellvertretung und Anfechtung. Die sprachlichen Übungen sind in den Sachzusammenhang eingebunden. Die Grammatik wird funktional vermittelt, d.h. als sprachlicher Träger der Aussageabsicht des Gesetzgebers. In jedem Kapitel erfolgt eine sachliche und sprachliche Anwendung auf Rechtsfälle. Die Lehrenden erhalten dafür in einem umfangreichen Anhang Hinweise zu möglichen Lösungen.

Hier finden Sie den Anhang zum Download.

Pressestimmen

Das durch langjährige praktische Unterrichtsarbeit entstandene Material schließt eine Marktlücke, da es bislang – trotz der besonderen Relevanz des Fachgebietes – an geeigneten sprachlichen Unterrichtsmaterialien für ausländische Studierende der Rechtswissenschaft und Juristen mangelt. Gerade im Rechtswesen, das sich durch seine spezifische Terminologie, eine spezielle Syntax und viele mitschwingende Konnotationen auszeichnet, ist es unabdingbar, ein semesterbegleitendes Material zur Hand zu haben, das die Fachinhalte sprachlich auf interessante Weise vermittelt und festigt. Das vorliegende Material geht jedoch über tradierte Lehrbücher hinaus, es kann kurstragend im semesterbegleitenden Deutschfachkurs, im Sommerkurs oder auch als Selbststudienmaterial eingesetzt werden.
Prof. Dr. Ines-Andrea Busch-Lauer, in: Fachsprache. Journal of Professional and Scientific Communication, September 2020.