edited by Wilhelm Grießhaber and Jochen Rehbein

Mehrsprachigkeit / Multilingualism

The series Multilingualism is dedicated to the multilinguality of individuals, groups and societies in a worldwide perspective. Its conceptual foundation is the Erkenntnis of the linguistic sciences that the anthropological, neural, social, cultural, and psychic constitution of mankind is multilingual, and that a nationalistic-monolingual look on language and languages is a political restriction...

more

Schreiben im Fachunterricht der Sekundarstufe I unter Einbeziehung des TürkischenJan 2020


Schreiben im Fachunterricht der Sekundarstufe I unter Einbeziehung des Türkischen

Empirische Befunde aus den Fächern Geschichte, Physik, Technik, Politik, Deutsch und Türkisch

2019,  238  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-4088-3

Mehrsprachiges Handeln im Mathematikunterricht


Mehrsprachiges Handeln im Mathematikunterricht

2018,  436  pages,  paperback,  44,90 €,  ISBN 978-3-8309-3849-1

Wissen, Können, Wollen – sollen?!


Wissen, Können, Wollen – sollen?!

(Angehende) LehrerInnen und äußere Mehrsprachigkeit

2019,  326  pages,  paperback,  39,90 €,  ISBN 978-3-8309-3088-4

Microteaching in der universitären Lehrerausbildung


Microteaching in der universitären Lehrerausbildung

Rekonstruktionen studentischer Erfahrungsräume im Berufsfeldpraktikum im Bereich Deutsch als Zweitsprache

2018,  328  pages,  paperback,  39,90 €,  ISBN 978-3-8309-3653-4

Die Entstehung ethnischer Identität bei ‚Menschen mit türkischem Migrationshintergrund‘


Die Entstehung ethnischer Identität bei ‚Menschen mit türkischem Migrationshintergrund‘

2017,  288  pages,  paperback,  39,90 €,  ISBN 978-3-8309-3580-3

Kohäsion und Kohärenz in mathematischen Prüfungstexten türkisch-deutschsprachiger Schülerinnen und Schüler


Kohäsion und Kohärenz in mathematischen Prüfungstexten türkisch-deutschsprachiger Schülerinnen und Schüler

Eine multiperspektivische Untersuchung

2016,  242  pages,  paperback,  34,90 €,  ISBN 978-3-8309-3394-6

Komplexität und Grammatikalität in der Lernersprache


Komplexität und Grammatikalität in der Lernersprache

Eine Längsschnittstudie zur Entwicklung von Deutschkenntnissen
ungarischer Muttersprachler

2016,  256  pages,  paperback,  34,90 €,  ISBN 978-3-8309-3391-5

Ein zweisprachiges Wörterbuch konsultieren


Ein zweisprachiges Wörterbuch konsultieren

Eine Untersuchung zur Wörterbuchbenutzung und Vorschläge für die Mikrostruktur von Einträgen Galicisch-Deutsch

2015,  242  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-3317-5

Der Focus-on-Form-Ansatz in der Sprachförderung


Der Focus-on-Form-Ansatz in der Sprachförderung

Eine empirische Untersuchung der Lehrer-Lerner-Interaktion im DaZ-Grundschulkontext

2015,  236  pages,  paperback,  34,90 €,  ISBN 978-3-8309-3253-6

Biliteralität


Biliteralität

Eine Studie zu literaten Strukturen in Sprachproben von Jugendlichen im Deutschen und im Russischen

2015,  240  pages,  paperback,  37,90 €,  ISBN 978-3-8309-3187-4

Rezeptive Mehrsprachigkeit in der intertürkischen Kommunikation


Rezeptive Mehrsprachigkeit in der intertürkischen Kommunikation

2014,  392  pages,  paperback,  39,90 €,  ISBN 978-3-8309-3185-0

Mehrsprachige Kommunikation in der Stadt


Mehrsprachige Kommunikation in der Stadt

Das Beispiel Hamburg

2013,  242  pages,  paperback,  34,90 €,  ISBN 978-3-8309-2965-9

Deutschsprachige Hochschulkommunikation in Armenien


Deutschsprachige Hochschulkommunikation in Armenien

Eine funktional-pragmatische Diskursanalyse

2013,  312  pages,  paperback,  39,90 €,  ISBN 978-3-8309-2917-8

Lehrer für Schüler mit Migrationsgeschichte


Lehrer für Schüler mit Migrationsgeschichte

Sprachliche Kompetenz im Kontext internationaler Konzepte der Lehrerbildung

2012,  336  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-2733-4

Die Sprachsituation Kenias als Voraussetzung für die Vermittlung des Deutschen als Fremdsprache


Die Sprachsituation Kenias als Voraussetzung für die Vermittlung des Deutschen als Fremdsprache

2012,  336  pages,  paperback,  34,90 €,  ISBN 978-3-8309-1488-4

Sequenzielle und prosodische Aspekte der Sprecher-Hörer-Interaktion im Türkendeutschen


Sequenzielle und prosodische Aspekte der Sprecher-Hörer-Interaktion im Türkendeutschen

2012,  328  pages,  paperback,  32,90 €,  ISBN 978-3-8309-2633-7

Mathematiklernen unter Bedingungen der Mehrsprachigkeit


Mathematiklernen unter Bedingungen der Mehrsprachigkeit

Stand und Perspektiven der Forschung und Entwicklung in Deutschland

2011,  240  pages,  paperback,  32,90 €,  ISBN 978-3-8309-2602-3

<i>Mal, wohl</i> und ihre bulgarischen Entsprechungen


Mal, wohl und ihre bulgarischen Entsprechungen

Eine kontrastive Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht

2011,  274  pages,  paperback,  44,90 €,  ISBN 978-3-8309-2551-4

Die Grammatik von <i>und</i>


Die Grammatik von und

Mit einem Blick auf seine albanischen und arabischen Entsprechungen

2012,  278  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-2550-7

„Drei Sprachen sind mehr als zwei“


„Drei Sprachen sind mehr als zwei“

Mehrsprachigkeit an Wiener Gymnasien im Kontext von Migration

2010,  244  pages,  paperback,  24,90 €,  ISBN 978-3-8309-2411-1

Sprachumstellung in bilingualen Familien


Sprachumstellung in bilingualen Familien

Zur Dynamik sprachlicher Assimilation bei italienisch-deutschen Familien in Italien

2010,  352  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-2338-1

Das Konzept der Mentalität im sprachlichen Handeln


Das Konzept der Mentalität im sprachlichen Handeln

Diskursanalytische Untersuchungen von Gesprächen mit deutschen Auswanderern in Brasilien und Malaysia

2010,  246  pages,  paperback,  32,90 €,  ISBN 978-3-8309-2361-9

Fachliche und sprachliche Förderung von Schülern mit Migrationsgeschichte


Fachliche und sprachliche Förderung von Schülern mit Migrationsgeschichte

Beiträge des Mercator-Symposions im Rahmen des 15. AILA-Weltkongresses „Mehrsprachigkeit: Herausforderungen und Chancen“

2010,  204  pages,  paperback,  24,90 €,  ISBN 978-3-8309-2323-7

Recerca i gestió del multilingüisme / <br />Mehrsprachigkeitsforschung und Mehrsprachigkeitsmanagement


Recerca i gestió del multilingüisme /
Mehrsprachigkeitsforschung und Mehrsprachigkeitsmanagement

Algunes propostes des d’Europa /
Europäische Ansichten

2010,  314  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-2325-1

Codeswitching im zweisprachigen Handeln


Codeswitching im zweisprachigen Handeln

Sprachpsychologische Aspekte verbalen Planens in türkisch-deutscher Kommunikation

2010,  236  pages,  paperback,  27,90 €,  ISBN 978-3-8309-2287-2

Empirische Zugänge zu Spracherwerb und Sprachförderung in Deutsch als Zweitsprache


Empirische Zugänge zu Spracherwerb und Sprachförderung in Deutsch als Zweitsprache

2009,  248  pages,  paperback,  27,90 €,  ISBN 978-3-8309-2220-9

Die häufigsten Fehler russischer Deutschlerner


Die häufigsten Fehler russischer Deutschlerner

Ein Handbuch für Lehrende

2008,  232  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-1979-7

Die sprachliche Umsetzung neuer Technologien im Französischen


Die sprachliche Umsetzung neuer Technologien im Französischen

Am Beispiel des Internet- und Computerwortschatzes

2007,  240  pages,  paperback,  24,90 €,  ISBN 978-3-8309-1854-7

Praxen der Mehrsprachigkeit


Praxen der Mehrsprachigkeit

2006,  196  pages,  paperback,  24,90 €,  ISBN 978-3-8309-1731-1

Bilingualer Erstspracherwerb


Bilingualer Erstspracherwerb

Sprachlich handeln - Sprachprobieren - Sprachreflexion. Eine Langzeitstudie eines deutsch-spanisch aufwachsenden Geschwisterpaares

2008,  518  pages,  paperback,  44,90 €,  ISBN 978-3-8309-1730-4

Erzählen in zwei Sprachen


Erzählen in zwei Sprachen

Diskursanalytische Untersuchungen von Erzählungen auf Deutsch und Französisch

2006,  312  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-1576-8

Third Language Acquisition


Third Language Acquisition

Turkish-German Bilingual Students’ Acquisition of English Word Order in a German Educational Setting

2006,  166  pages,  paperback,  24,90 €,  ISBN 978-3-8309-1604-8

Tempusverwendung in chinesisch-deutscher Lernersprache


Tempusverwendung in chinesisch-deutscher Lernersprache

Eine Analyse auf sprachenvergleichender Basis

2005,  304  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-1485-3

Verständnissicherndes Handeln


Verständnissicherndes Handeln

Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen

2004,  244  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-8309-1366-5

Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch


Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch

Eine diskursanalytische Untersuchung zur Wissensvermittlung im mehrsprachigen Krankenhaus

2004,  250  pages,  paperback,  25,50 €,  ISBN 978-3-8309-1297-2

Dimensionale Präpositionen


Dimensionale Präpositionen

Eine kontrastiv-semantische Untersuchung von vor und pered

2003,  174  pages,  paperback,  25,50 €,  ISBN 978-3-8309-1277-4

Deutsche und tschechische Präpositionen kontrastiv - am Beispiel von <i>an, auf</i> und <i>na</i>


Deutsche und tschechische Präpositionen kontrastiv - am Beispiel von an, auf und na

2002,  206  pages,  paperback,  25,50 €,  ISBN 978-3-8309-1102-9

Notizen und verbales Planen


Notizen und verbales Planen

Diskursanalytische Untersuchungen zum Konsekutivdolmetschen Türkisch/Deutsch

2001,  296  pages,  paperback,  25,50 €,  ISBN 978-3-8309-1089-3

L2-Leser in Aktion


L2-Leser in Aktion

Der fremdsprachliche Leseprozeß als mentales Handeln

2001,  542  pages,  paperback,  plus CD,  39,90 €,  ISBN 978-3-8309-1082-4

Zweisprachige Lexikographie


Zweisprachige Lexikographie

Zur Adaptation von Wissen in ewe-deutschen und deutsch-ewe Wörterbüchern

2000,  234  pages,  paperback,  25,50 €,  ISBN 978-3-89325-845-1

Wirtschaftsanglizismen


Wirtschaftsanglizismen

Zur Integration nicht-indigener Ausdrücke in die deutsche Sprache

2000,  144  pages,  paperback,  19,50 €,  ISBN 978-3-89325-828-4

Relativsätze im Vergleich: Deutsch - Arabisch


Relativsätze im Vergleich: Deutsch - Arabisch

1999,  210  pages,  paperback,  25,50 €,  ISBN 978-3-89325-710-2

Die relationierende Prozedur


Die relationierende Prozedur

Zu Grammatik und Pragmatik lokaler Präpositionen und ihrer Verwendung durch türkische Deutschlerner

1999,  304  pages,  paperback,  29,90 €,  ISBN 978-3-89325-711-9

Schweigen


Schweigen

Zum kommunikativen Handeln türkischer Frauen in Familie und Gruppe

1999,  288  pages,  paperback,  19,50 €,  ISBN 978-3-89325-512-2

Kindliche Kommunikation – einsprachig und mehrsprachig


Kindliche Kommunikation – einsprachig und mehrsprachig

mit einer erstmals auf Deutsch publizierten Arbeit von Lev S. Vygotskij „Zur Frage nach der Mehrsprachigkeit im kindlichen Alter“

2007,  480  pages,  paperback,  44,90 €,  ISBN 978-3-8309-1188-3