Kameyama: Verständnissicherndes Handeln. Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen

Was genau tun wir, wenn wir etwas, was unser Gesprächspartner gesagt hat, nicht verstehen und uns im Gespräch rückbezogen darüber verständigen?
In diesem Band wird die Frage aus einer handlungstheoretisch-diskursanalytischen Perspektive heraus beantwortet. Datengrundlage hierfür bilden authentische Gesprächsdaten aus dem Deutschen und Japanischen. In Auseinandersetzung mit Beschreibungskonzepten wie 'repair', 'Verständigung', 'Verstehen', 'Rezeption', 'Nachfragen', 'Wiederholen' usw. wird 'verständnissicherndes Handeln' als ein Hilfsverfahren rekonstruiert. Es setzt sich zusammen aus sprachlichen Handlungen wie 'Bearbeitungsanforderung', 'Repetieren', 'Umformulieren', 'Erläutern', 'Sich-Vergewissern' usw. und dient dazu, sprachliches Handeln, das aufgrund eines Rezeptionsdefizits blockiert ist, zu deblockieren. Einzelfälle lassen sich als Realisierungen dieses Hilfsverfahrens systematisch erfassen. Hierauf basierend werden Probleme fremdsprachlicher Verständnissicherung sowie ihre sprachspezifischen Besonderheiten herausgearbeitet.

English summary

Autoreninfo

Shinichi Kameyama, geboren 1964 in Tokyo/Japan, studierte Germanistik, Allgemeine Sprachwissenschaft, Sprachlehrforschung und Informatik an der Universität Hamburg. Er war 1993–1996 Wissenschaftlicher Mitarbeiter im BMBF-Verbundprojekt Verbmobil, 1998–1999 Gastforscher am National Institute for Japanese Language in Tokyo und ist seit 1999 Wissenschaftlicher Mitarbeiter im DFG-Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit an der Universität Hamburg.

Pressestimmen

[…] so handelt es sich bei der vorl. Studie um einen wichtigen Beitrag zur Erforschung von Verständnisschwierigkeiten in native-non-native Diskursen.
Susanne Günthner in: Germanistik. Band 45 (2004), Heft 3/4, S. 587.