Dimensionale Präpositionen

Anhand einer korpusbasierten semantischen Analyse der deutschen Präposition vor und ihrer wörtlichen russischen Entsprechung pered in authentischen Äußerungen sowie anhand Informantenbefragungen werden in diesem Buch die Faktoren beschrieben, die die Präpositionsverwendung von Muttersprachlern steuern. Der Vergleich von Übersetzungen literarischer Texte zeigt, dass auffällige Unterschiede in der Verwendung dieser Präpositionen in beiden Sprachen bestehen: vor ist im Deutschen eine der am häufigsten verwendeten lokalen Präpositionen, während pered im Russischen ziemlich selten verwendet wird. Durch eine distributive Analyse der lokalen PP mit vor und pered in vergleichbaren schriftsprachlichen Korpora wurde ein Überblick über die Objekte gegeben, die als Relata in den PP mit den untersuchten Präpositionen auftreten, sowie Unterschiede im Kategorisierungspotential und in der semantischen Struktur von vor und pered festgestellt. Die Beschreibung der Präpositionen durch eine komplexe Untersuchung ihrer Kategorisierungskraft parallel zur Feststellung der semantischen Differenzialmerkmale ergibt übersichtliche Schemata, die im Fremdsprachenunterricht angewandt werden können.

English summary